لغة المكان - بما أنّ المختصرات الثلاثيّة للأحرف انتهت، انتقلنا إلى المختصرات الرباعيّة وأكثر

وكذلك: ماذا تعلّمنا لغاية الآن

فورًا بعد الإرشادات الأولى حول الأمان، أمن المعلومات وقواعد السلوك، سننتقل إلى لغة المكان. سنعتاد على استعمال كلمات مثل Don، Doff - لبس الملابس وخلع الملابس - البدل، الكمّامات، القفّازات وبقيّة قطع الملابس. أصبحت المختصرات كلمات دخيلة على اللغة، وبما أنّ المختصرات الثلاثيّة للأحرف انتهت، انتقلنا إلى المختصرات الرباعيّة وأكثر. هكذا يبدو استعمال هذه اللغة:

On the ISS ARED in N3 above CUP next to PMM and BEAM, ATM from ECLSS caused by IFHX release of NH3 from ETCS to ITCS. Check WHC, bump into RC in N1 got their way through PMA1 to FGB and MRM1. In LAB QDMA PBA, silence ATU, on S/G1 update MCCH. In N2 Verify CQ, JEM and COL empty, cross PMA2, IDA, NDS to the USCV.

ما يعني بالعربيّة:

خلال تدريب الأثقال، سُمِعت صفّارة إنذار تحذّر من تلوّث الهواء بالأمونيا، وضعت الكمّامة، طِرت داخل المركبة للتأكّد من عدم وجود أشخاص لم يسمعوا الإنذار، صادفت الطاقم الروسي في الطريق المعاكس باتّجاه مركبته، أسكتُّ الإنذار، أبلغت وحدة المراقبة في هيوستن ودخلت إلى المركبة التابعة لطاقمي.

ماذا تعلّمنا في الأسبوع الأوّل

· في الأسبوع الأوّل اجتزت دورة إنعاش. يبدو الأمر سهلًا، باستثناء مشكلة صغيرة وهي انعدام قوّة الجاذبيّة، ونتيجة لذلك، علينا ابتكار طريقة مختلفة للضغط على الصدر. وهكذا يبدو ذلك:

الإنعاش القلبي الرئوي بدون جاذبية

· تلقّينا دروس تصوير ستيلس ودروس فيديو: تصميم محطّات تصويرتوجيه الكاميرا، خلفيّة وإضاءة لكلّ ما نريد تصويره في إطار التجارب ولمنظومة البرامج التربويّة. محطّة الفضاء مليئة بالكاميرات. التوثيق هو عامل مهمّ ومركزي في المهمّة.

· الاتّصال: سنرى أنّه عندما يوجد إرسال أقمار اصطناعيّة TDRS، يمكن الاتّصال بشكل حرّ من محطّة الفضاء إلى البلاد. مذهل كم هو بسيط: خطّ خارجي 9 - 011 - 972 وما شابه. يمكن إجراء مكالمات فيديو فقط من مركز المراقبة الخاص بالمهمّة في هيوستن (MCC).

في الأسبوع الثاني

· تدرّبنا على استعمال المعدّات الموجودة في المحطّة، وتعلّمنا عن الصعوبات الكامنة في تنفيذ المهام في حالة التطايُر، والتي يمكن تنفيذها على الأرض بمنتهى السهولة، مثل جمع الأغراض، استخدام المطبخ والمراحيض.

· عندما تعلّمنا عن مخاطر تسمُّم الأمونيا، عرضوا أمامنا "الكتاب الأبيض" - قواعد العلاج والتصرّف في حال تسرّب الأمونيا داخل المحطّة. بالنسبة لنا، نحن الإسرائيليّين، "الكتاب الأبيض" * يعتبَر مصطلحًا سلبيًا، ومن السهل علينا التعامل معه على أنّه كتاب قواعد لحالات الطوارئ الصعبة جدًا، وبخلاف ما يتوقّعه الآخرون فإنّ "الكتاب الأحمر" يحتوي على تعليمات لحالات الطوارئ الأقلّ صعوبة، مثل اندلاع حريق أو تسرّب الضغط.

· في هذا الأسبوع، تقدّمنا بشكل رائع، وأجرينا تمارين في المركبات نفسها. تعرّفنا على أدوات العمل، استخدام المختبرات، الأنظمة الكهربائيّة وأنظمة الاتّصال. تدرّبنا على العمل في مقصورة القفّازات اليابانيّة، والتي استخدمناها لإحدى تجاربنا.

· أثناء المكوث في الفضاء، يصدر كلّ صباح تقرير يومي، يحتوي على معلومات وتعليمات ليوم العمل، وعلى بند مهمّ يسمّى "مطلوب" Wanted. هنا تُسجَّل المفقودات، الأجزاء التي فُقِدت ونبحث عنها، الأغراض التي لم يتمّ إرجاعها إلى مكانها، وتلك التي تطايرت إلى مكان غير معروف.

· كنّا نحن الأربعة لأوّل مرّة في هيوستن، وتدرّبنا كطاقم بالأساس على حالات الطوارئ، وكانت الأجواء رائعة. تجمّع الطاقم في ألاسكا قد أثبت جدارته.

تجمّع الطاقم في ألاسكا

في الأسبوع الثالث

· الراديو: تلقّينا الدرس الأوّل في مساق لهواة الراديو، ويمكننا أن نخطّط مسبقًا مكالمات قصيرة مع هواة الراديو عند مرورنا من فوقهم، وبالأساس مع المدارس التي تتعامل مع هذا الموضوع.

· المطبخ: على الأرض، تُبَثّ برامج الطبخ على جميع القنوات بكثرة، لكن هنا تلقّينا إرشادًا حول استخدام المطبخ الصغير الخاص بالمحطّة، بما في ذلك طبخ الوجبات الشهيّة. يوجد فرن لتسخين الوجبات الجاهزة، وتوجد أكياس تحتوي على طعاك مجفّف، نضع عليه الماء الساخن لنتناوله، مثل الوجبات الساخنة الجاهزة. تذوّقت الباستا مع الدجاج ووجبة لحم هندي جاهزة. الوجبات لذيذة ومغذّية، لكنّي أفضّل أن أضيف لكلتيهما طحينة وصلصة حارّة.

· الترتيب والنظافة: تدرّبتا على مهارات ترتيب وتخزين الأغراض في مكانها، وعلى إيجاد الأغراض الموضوعة في مكانها، استعمالهعا وإرجاعها إلى مكانها، وكلّ ذلك وفقًا لقواعد مفصّلة ومحوسبة. توجد مراقبة من الأرض على كلّ غرض وغرض. على الأرجح أن يُطلَب منّا صيانة المعدّات في المحطّة، ومن الوضح تمامًا أنّنا سنخصّص بضع ساعات في الأسبوع للتنظيف العام وتانظيف المصافي. ففي نهاية الأمر، الهواء والماء هما عنصرات لا يمكن العيش بدونهما، لا سيّما في الفضاء.

· إدارة الجدول الزمني: برنامج إدارة الجدول الزمني في الفضاء تسمّى Optimis. لا أعرف ما إذا كانت مهامنا ستندرج ضمن هذا البرنامج أم لا. (ملاحظة شخصيّة لي: يجب أن أتحقّق من الأمر). تخطيط الجدول الزمني يثير دهشتي إلى حدّ كبير. درجة تعقيد الأمر إلى حدّ أنّه يجب علينا تخطيط ما علينا فعله كلّ 5 دقائق - تقسيم وتوزيع العمل على الجميع في المحطّة. كلّما بذلنا جهودًا أكبر في التخطيط والتحضير، سيكون سير المهمّة أسهل، أمتع وأنجح! في ناسا، من المعتاد تخصيص 6.5 ساعات عمل على الأكثر للطاقم. نحن نخطّط ليوم عمل أطول، لكن يقال لنا إنّ تخطيطنا لن ليقى استحسانًا.

· الاحترام: استمتعت كثيرًا لرؤية مخطّطات الدروس الخاصّة بطاقمنا التربوي، والتي تمّ اختيارها من بين مئات الاقتراحات. تبدو لي جيّدة وتغطّي مجموعة كبيرة من المجالات التي تمّ اختيارها بدقّة وحرص.

* "الكتاب الأبيض" - وثيقة سياسة تمّ تقديمها للبرلمان البريطاني (أيّار 1939) من قِبل المفوّض مالكولم ماكدونالد، وهو مناقض تمامًا لتصريح بلفور الذي يعِد الشعب اليهودي ببيت قومي على أرض إسرائيل.